Translation by John Webley.
It's all hustle and bustle down in the market place of a large mediaeval town. All kinds of marvellous goods are arrayed on stands and stalls, so marvellous, that even the King and Queen have been tempted out of the castle on a shopping trip. But all that glitters isn't gold, and there are other, less welcome, visitors about, determined to grab part of the profits for themselves.
The players play traders, setting up stall and selling their valuable wares. Trying to grab the best sites in the market, where the richest customers go. And if at the same time they can direct a few less pleasant types in the direction of their rivals, then that's even more reason for them to rub their hands in glee.
Players 1 markers 2, 3, and 4 markers 2 4 All 3 3 All 4 2 AllThe money should be sorted into denominations and set out next to the market place board. Each player receives 50 Hellers as starting capital. The tiles are shuffled and spread out face down on the table. Each player draws one tile and secretly looks at it, then puts it face down in front of them. The round marker is put onto the tower marked with a "1". One player is chosen to start.
A player may only pass if he is unable to carry out any of the three actions. Once a tile or marker has been played on the board it may not be moved or replaced during that Round.
We have set out an example, which shows how the result of a round is calculated. To make things easier we have given the red numbers a minus symbol to make them easier to pick out.
Row 1: The Townswoman (Bürgerin) pays 3 Hellers, while the tax collector (Steuereintreiber) takes 6 per ware from the stallholders.
The basic value of this row is therefore -3. This value is then multiplied by the number of wares that the various players have set out in the row. The White player has set out 5 wares (4+1) and so has to pay 15 Hellers to the Bank. The Grey and Black players have each set out one ware in the row, so each must pay -3 Hellers to the Bank.
Row 4: A fire splits this row into two parts. On the left hand side the Evil Eye disturbs the Townsman (Bürger) so much that he doesn't buy anything. So White's 2 wares don't score anything. The Grey player on the right hand side of the fire sells his one ware to the Abbess, (Äbtissin) for 5 Hellers.
Column 2: The Grey Player takes a fearful fall in this column. The Lady (Dame), who wants to buy something for 4 Hellers is cancelled out by the Evil Eye and so only the Counterfeiter (Falschspieler) has any effect and makes a basic score of -3. This value is doubled by the gold bag so the poor Grey player has to pay 6 Hellers to the Bank for his 1 ware.
Column 4: The fire divides the White player from the rest of the column, but he doesn't let that worry him since the basic score for the column is -4, (-5 for the seller of indulgences (Ablassprediger), +1 for the Knave (Knecht)), and Black has to pay 4 Hellers to the Bank for his 1 ware.
In the same way all the rows and columns are valued. If you have worked everything out correctly you should obtain the following results.
Player Rows Columns Total White -3 44 41 Grey 0 12 12 Black 20 19 39
The game ends at the end of the round in which a player plays their last Stall Marker. The round continues until all spaces in the Marketplace are full or no player can play further. It is then valued as normal, and the player with the largest amount of cash wins the game.
It can happen using this variant that the Marketplace doesn't fill completely in the last round. This is not a problem for the valuation, the spaces are ignored. If some players find themselves unable to play during this round, then they are simply ignored during play until either the Marketplace is full, or no player can play further.
If you want to try playing Auf Heller und Pfennig without any luck element, then try leaving all the tiles face up at the beginning of the round rather than face down.
The Author and Publisher would like to thank the following for advice, tips and untiring playtesting: Gabriela Dreel, Barbara and Dieter Hornung, Markus Michalka, Karl-Heinz Schmiel, Daniel Steel and Franz Vohwinkel.
Copyright 1994 Hans im Gluck Verlags GMBH Munich.
Distributed from The Rules Bank by Mike Siggins
The Game Cabinet - email@example.com - Ken Tidwell